1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
(Tune in Gameboy)
3
00:01:01,960 --> 00:01:03,880
(Kumakatok)
4
00:01:04,160 --> 00:01:06,640
ano? - Ibigay mo sa akin ang aking pitaka, Jonas!
5
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
(Moans si Jonas.) Sa glove compartment. Ayan! Bahala ka!
6
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
salamat po! At siguro ginagawa mo ang bagay na iyon?
7
00:01:18,000 --> 00:01:20,440
Masisira ang mata mo.
8
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Kailangan ko lang ng 2 minuto. andito na ako.
9
00:01:24,560 --> 00:01:26,360
(Ungol siya.) Alam ko!
10
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
(Tune in Gameboy)
11
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Hindi! Crap! Pero hindi ngayon!
12
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
Huwag mo akong iwan!
13
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
Halika na! ... Banal na tae!
14
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
(Bumuntong hininga siya.)
15
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
(Ni-lock niya ang pinto.)
16
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
Buksan mo, Jonas! Bakit mo ito ginagawa?
17
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
Bakit mo ito ginagawa?
18
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
Dumating siya! Mangyaring buksan!
19
00:02:39,720 --> 00:02:42,080
Jonas, pakiusap! Damn, buksan mo!
20
00:03:01,480 --> 00:03:04,440
Jonas, buksan mo! Bakit ka nagkulong?
21
00:03:06,480 --> 00:03:10,160
Jo! anong nangyayari? Sabi ko sayo, andito ako.
22
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
nakita kita.
23
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
(Iiyak si Jonas.) Hoy, ang laki ko!
24
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Ano ito? kausapin mo ako!
25
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
anong nangyari? Jonas! ... Ay, Jo! Jo!
26
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Huminahon ka, aking malaki! Chill out!
27
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Walang mangyayari sayo. Hm?
28
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
Alam mong ligtas ka na, Jonas.
29
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
Halika, ang aking malaki! Chill out!
30
00:03:33,240 --> 00:03:36,560
Walang masamang mangyayari ngayon! OK?
31
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Naririnig mo ba?
32
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
Mangyayari iyan, ang laki ko!
33
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
makikita mo!
34
00:04:00,360 --> 00:04:04,720
HUWAG MO AKONG KALIMUTAN
35
00:04:22,240 --> 00:04:25,080
Gagawin sa ilang sandali. Aalis na kami.
36
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
Saan tayo magda-drive?
37
00:04:27,440 --> 00:04:30,200
Ay la, la, la! Malakas pa rin ang pagdurugo nito. Teka!
38
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
Dito! - Salamat!
39
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Ako si Caroline Rivasseau.
40
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
Wala bang ibig sabihin yun sayo?
41
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Magkasama kami noong grade 8 at 9.
42
00:04:43,040 --> 00:04:44,960
Well! Iyan ay ganap na normal.
43
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
Malaki na ang pinagbago natin. Lalo na ikaw!
44
00:04:48,320 --> 00:04:50,680
Hindi sana kita nakilala.
45
00:04:50,760 --> 00:04:54,640
Noon ko lang nakita ang pangalang Jonas Cassetti sa card.
46
00:04:54,840 --> 00:04:58,040
hindi mo naaalala? hindi mo ba naaalala?
47
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Ayaw mong maupo sa tabi ko sa klase.
48
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
Oo, pero! - Hindi mo nakakalimutan iyon.
49
00:05:03,960 --> 00:05:04,120
Nalungkot talaga ako,
50
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
nung umalis ka sa school.
51
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
Ito ang aking mga magulang.
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Akala nila ito ang makakabuti para sa akin.
53
00:05:13,920 --> 00:05:16,080
Oo. Gusto ka nilang protektahan.
54
00:05:16,480 --> 00:05:19,680
Gagawin ko rin sana iyon para sa mga anak ko.
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
May mga anak ka? - Oo dalawa.
56
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
Nagpapakita ako sa iyo ng mga larawan.
57
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Dito! Kaya...
58
00:05:29,680 --> 00:05:32,120
Si Charlie iyon at si Maxime iyon.
59
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
Oh, maganda guys! - Salamat! (Tumawa siya.)
60
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
At kung hindi uh...
61
00:05:38,480 --> 00:05:42,000
I assume na madalas kang tanungin ng ganyan. Hindi pa rin
62
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
ano ang nalaman dahil ... - Hindi!
63
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
Tara na!
64
00:05:48,240 --> 00:05:51,200
Kaya ikaw
65
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
nasa parehong paaralan? - Oo eksakto!
66
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Nakagawa ka na ba ng napakaraming kalokohan?
67
00:05:57,920 --> 00:06:00,960
Hoy, pabayaan mo siya! Walang mas maganda kaysa kay Jonas.
68
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
May gusto ka bang inumin?
69
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Hindi darating si Caroline? - Nagpapatrol si Caro ngayon.
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Babantayan kita.
71
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
May gusto ka bang inumin o hindi?
72
00:06:22,720 --> 00:06:26,800
Kumbaga, hindi ito ang unang beses na nanggugulo ka sa Boys.
73
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
tama ba yun?
74
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Kinukumpirma mo ba iyon?
75
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Oo. Sa pagkakataong ito ay hindi ko na mapigilan.
76
00:06:34,520 --> 00:06:36,560
iba ang narinig ko.
77
00:06:36,720 --> 00:06:39,320
Pero nandito din ako para makinig sayo.
78
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
(Instrumental na musika)
79
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Dapat ko bang ituloy?
80
00:07:31,600 --> 00:07:34,320
Interesado ba talaga siya sa kwento ko?
81
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Iwan mo ako!
82
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Bitawan mo ako, damn it!
83
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Hindi! - Aaaah!
84
00:07:55,280 --> 00:07:57,040
Ang kulit mong baboy!
85
00:07:57,400 --> 00:08:00,360
Kinagat mo siya sa braso? - Kalahating ligaw.
86
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Siya ay may balat ng elepante.
87
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
Napagtanto mo na siya ay nag-uulat sa oras na ito!
88
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
Wala kang pakialam? - Hindi ko rin alam,
89
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
bakit paulit-ulit akong pumupunta sa fucking club na ito.
90
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Nalutas ang problema!
91
00:08:15,240 --> 00:08:18,640
Hindi ka maglalagay ng paa sa mahabang panahon.
92
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
pwede ba ako pumunta?
93
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Wala ka na bang sasabihin sa akin?
94
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Well! Pagkatapos ay maaari kang umuwi.
95
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
(Ring tone)
96
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
"Hello, ito si Samuel.
97
00:08:55,200 --> 00:08:59,480
Hindi ako makakapunta ngayon. Mag-iwan ako ng mensahe! "
98
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
Sam?
99
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
Sam, buksan mo!
100
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
Sam! Nakakainis yan pare!
101
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
(Bagong trabaho)
102
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
(Lalaki) "Masayang radyo, narito na naman tayo.
103
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
Ito ay malapit nang magsimula ng isang bagong taon ng paaralan at iyon ay ganap na hindi cool.
104
00:10:53,240 --> 00:10:56,440
Ang mga guro, ang takdang-aralin, ang mga magulang sa leeg.
105
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
Kaibigan! Ang simula ay mega corrosive.
106
00:10:59,040 --> 00:11:03,040
Tinutulungan ka ng Fun Radio na bumangon sa kama nang may magandang mood.
107
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
Nagsisimula ito sa 'No Doubt' sa kanilang hit na 'Do not speak'. "
108
00:11:07,320 --> 00:11:11,840
(Radio) "Ang mga mang-uusig kay Lady Di ay hinahatulan mula sa lahat ng panig."
109
00:11:12,040 --> 00:11:14,840
Tiyak na, ang mga paparazzi ang dapat sisihin.
110
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
Ngayon ay patay na siya! - bukas sabi nila
111
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
napuno na ng paparazzi ang driver!
112
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
Kalokohan! - Mahalaga rin iyon!
113
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
Ayos ka lang ba, my big one? - Oo.
114
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
Handa ka na ba? - Hm.
115
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
Gusto mo ba ng orange juice?
116
00:11:29,640 --> 00:11:31,960
Hindi, sige! - Sa tingin ko
117
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
Tara na. Aalis sa loob ng 5 minuto?
118
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Hm... Aray!
119
00:11:36,800 --> 00:11:39,720
Masakit kapag nangungulit ka ng ganyan, stupid mutt!
120
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Wag mo siyang kausapin ng ganyan! - Aso lang yan.
121
00:11:43,320 --> 00:11:47,480
Halika dito, aking Fripou! mahal kita. Napakaganda mo.
122
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
(Babae) Hello! Kailangan mong pumunta sa 2nd floor.
123
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
(Mag-aaral) Hello!
124
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
(Babae) Hello! Masaya akong makita kayong lahat!
125
00:11:59,880 --> 00:12:01,680
Magandang araw po! - Magandang araw!
126
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Magandang araw po!
127
00:12:03,880 --> 00:12:05,680
Ah, ginoo Cassetti!
128
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Halika na! Nakangiti!
129
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
(Mag-aaral) Jonas?
130
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Jonas! Dito! - Ah!
131
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
Hi! Excuse me!
132
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Excuse me!
133
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
Salut! - Salut!
134
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Sige, Jonas? - Lahat mabuti.
135
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
Ang ganda ng shirt mo.
136
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
salamat po!
137
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Kaya? Kumusta ang bakasyon mo?
138
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Well! Nasa bundok kami.
139
00:12:45,640 --> 00:12:48,760
Medyo nakakainis yun. At ang iyong?
140
00:12:49,160 --> 00:12:53,600
Well! Ang mga pista opisyal ngayong taon kasama ang kasama ng aking ina ...
141
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Paano ang iyong ina?
142
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
Well ... namatay siya!
143
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
ano?
144
00:13:02,800 --> 00:13:05,360
Sinabi ko sa iyo na siya ay may sakit.
145
00:13:05,600 --> 00:13:08,080
Uh... hindi. hindi ko alam yun.
146
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Well, sorry talaga! - Um ... oo! Mayroon akong para sa iyo
147
00:13:12,080 --> 00:13:14,280
sabi nung school party. - Um...
148
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
Hindi mo na ba alam yun? - Uh ... sandali!
149
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
Bakit hindi mo ako tinawagan? - Wala akong number mo.
150
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
Tsaka wala naman sa phone book.
151
00:13:26,320 --> 00:13:29,360
Buti sana kung magkasama tayo this year.
152
00:13:29,760 --> 00:13:32,720
Tulad ngayon? - sa parehong klase.
153
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Ay, tama! Oo.
154
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Oo. Astig sana yun.
155
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
May narinig ka ba kay Nico? - hindi.
156
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Oh talaga? Nagkaroon ba ng hindi pagkakaunawaan?
157
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Katahimikan Please! Pagkatapos mo
158
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
May sekondarya pa ako. salamat po! Unang beses
159
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Magandang araw sa lahat! (Lahat) Hello!
160
00:13:51,280 --> 00:13:55,200
Malugod kong tinatanggap ang mga luma at bagong estudyante
161
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
at hilingin sa iyo ng maraming tagumpay! (Lahat) Salamat!
162
00:13:58,320 --> 00:14:02,000
Ang ikasiyam na taon ng pag-aaral ay ang pambuwelo sa mga elektibong kurso.
163
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Itinatakda nito ang kurso para sa iyong mga layunin.
164
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Sa mga pagtatagpo na gagawin mo.
165
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
Kaya ... (nagsara ang pinto)
166
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
pwede bang maupo? - Magandang araw, binata!
167
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
Oo. Sa harap ko ay isang magandang lugar na libre.
168
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Bilisan mo please!
169
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
Umupo ka na!
170
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Umupo ka na!
171
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
Maraming Salamat!
172
00:14:36,760 --> 00:14:41,320
Ipinaliwanag ko sa iyong mga kaklase na ang 9th year ay mahalaga.
173
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
(Para walang maintindihan)
174
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Hindi, may abala!
175
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
Jonas?
176
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
Pwede ba ako sa tabi mo? - N / A ...
177
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Excuse me!
178
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
Hello? Ito ang aking lugar!
179
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Bingi ka ba? Lumabas ka!
180
00:15:21,280 --> 00:15:23,120
Kailangan mong magdesisyon niyan!
181
00:15:23,480 --> 00:15:26,320
ako? Hindi! - Jonas! Sabihin sa kanya na lumayo!
182
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Jonas!
183
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
OK! Alam mo kung ano? Fuck you!
184
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Tuwang-tuwa, Jonas!
185
00:15:39,880 --> 00:15:43,880
Ako si Nathan. Ibig sabihin regalo ako. Sa Hebrew!
186
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
OK! ay cool!
187
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
(Paulit-ulit na katok) Go! Tapos na ang bakasyon.
188
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
Katahimikan please! Kaya!
189
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Assemat? - Kasalukuyan.
190
00:15:56,000 --> 00:15:57,840
Belgrade? - Kasalukuyan.
191
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Cassetti? - Kasalukuyan.
192
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Dewatter? - Kasalukuyan.
193
00:16:02,040 --> 00:16:03,840
Hivel?
194
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
(Lalaki) "Kaninang umaga, 3 tao ang sumama sa amin.
195
00:16:07,360 --> 00:16:11,320
Matiyaga si Martin Buckley. Ito ang magiging parangal niya kay Diana. "
196
00:16:11,560 --> 00:16:14,200
"Namatay ang prinsesa at pinayagan ako
197
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
lumahok sa isa sa pinakamagandang seremonya ng pagluluksa. "
198
00:16:17,920 --> 00:16:20,960
Well! Gusto mo pa ba ng puree? "Sa Agosto 31 ..."
199
00:16:21,200 --> 00:16:23,760
Oo. Oo, sigurado. - "... nakilala si Diana kasama si Dodi ..."
200
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
Dito! - Salamat!
201
00:16:25,920 --> 00:16:30,200
"Nagbakasyon ka noon ..." - Paano ang simula ng taon ng pag-aaral?
202
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Wala kang sinasabi. - Phew! Well...
203
00:16:32,960 --> 00:16:35,040
Walang espesyal.
204
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
Wala kang masabi. Kamusta mga kaklase mo?
205
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
May mga kaibigan ka ba? - Oo isang pares.
206
00:16:42,880 --> 00:16:46,400
Ang mga idiot na ito sa kanilang mga bulaklak! - "Nagluluksa ang England."
207
00:16:46,560 --> 00:16:50,240
Bilang isang resulta, hindi siya bumalik. ... Well, tama iyan!
208
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
Alam kong nahihirapan ka niyan.
209
00:16:53,440 --> 00:16:56,480
But it would be good if you call Nicolas.
210
00:16:56,640 --> 00:17:00,600
At least para malaman kung paano ang simula ng school year niya.
211
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
Pwede niya rin akong tawagan!
212
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
Oh, tara na! Tumigil ka sa pag-iyak!
213
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Hindi mo siya kapatid!
214
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
(Kumakanta ang papet sa Ingles.)
215
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
aking syota! - Ano?
216
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
Pwede ba nating patayin ang TV?
217
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
Ngunit ang "Guignol" ay tumatagal lamang ng 2 minuto.
218
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Bahala ka! - Oo, Nanay! May kung ano.
219
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
Isang baguhan ang nasa klase. - Ay oo?
220
00:17:26,120 --> 00:17:29,760
Hm. Ang cool niya, sa tingin ko. - Kaya! Cool ba siya o
221
00:17:30,200 --> 00:17:33,840
Sa tingin mo ba cool siya? - At ano ang kanyang pangalan?
222
00:17:34,200 --> 00:17:36,440
Nathan. - Nakausap mo na ba siya?
223
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Mahirap kapag bago ka lang.
224
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
Oo, sigurado! meron ako niyan. Umupo siya sa tabi ko.
225
00:17:42,600 --> 00:17:45,560
Inuulit niya ang klase at gusto niya akong tulungan
226
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
kung may tanong ako tungkol sa paksa.
227
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
Oh mahusay! O kaya? - Talaga!
228
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
Oo na magaling.
229
00:17:54,080 --> 00:17:57,120
At uh ... may isang bagay. May peklat siya.
230
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
Napupunta mula dito ... hanggang dito tungkol sa.
231
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
Anong nangyari sa kanya? - Walang ideya!
232
00:18:05,480 --> 00:18:09,200
Mag-ingat ka, Jonas! - Ano ang dapat niyang bigyang pansin?
233
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
Ang ibig kong sabihin, siya ... Mag-ingat daw siya.
234
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
(Lalaki) "Jonas!"
235
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Jonas, gising na!
236
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
(Kumatok siya.) Jonas, gumising ka!
237
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Halika, tamad kang sako!
238
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
Bakit hindi mo ako pinapasok kahapon?
239
00:18:53,320 --> 00:18:56,120
Seryoso mo akong tanungin niyan? - Ano?
240
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
Nagtatrabaho ako. - Ah okay!
241
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
At masasaktan ka ba ng husto?
242
00:19:01,000 --> 00:19:03,800
Excuse me! Sinaktan ba kita, Sparrow?
243
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
nauuhaw ako. - Teka!
244
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Manatili ka dyan!
245
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Umupo ka lang! - Salamat!
246
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
Ano dapat iyon? baliw ka ba - Tapos na!
247
00:19:22,680 --> 00:19:26,920
Ikaw kasama ang iyong mga GRINDR profile! Itong mga tapos na guys, kalokohan mo!
248
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
Ngunit, Samuel ... - Manahimik ka!
249
00:19:29,520 --> 00:19:32,120
Hindi ko man lang hinihiling na palitan ka!
250
00:19:32,280 --> 00:19:35,560
Wala akong pakielam. Hinihiling kong tumakas ka!
251
00:19:35,840 --> 00:19:39,440
Kinuha ko ang mga susi mo. Ngayong gabi wala ka!
252
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
Pack ngayon! Yung iba dinadala ko sa ospital. Malinaw?
253
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
kinakausap kita! - Oo, mabuti iyon!
254
00:19:53,440 --> 00:19:55,480
ayaw kitang makita.
255
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Ikaw ang huling dumi!
256
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
(Isinara ni Samuel ang pinto.)
257
00:20:15,960 --> 00:20:20,120
(Babae) "Ang isang panibagong pag-aalsa ay sumalubong sa mga balita ngayon.
258
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Nangyari siya sa Louisiana.
259
00:20:22,560 --> 00:20:26,400
Isang lalaki ang nagbukas ng apoy sa isang sinehan ng La Fayette
260
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
pumatay ng 2 tao at nasugatan ang 7 iba pa,
261
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
bago niya husgahan ang sarili niya. Ang drama..."
262
00:21:11,120 --> 00:21:14,400
Oo. Sana malapit na. binigay ko sayo.
263
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Jonas! Anong ginagawa mo dito?
264
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
Ngayon ang iyong day off. - hindi.
265
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
tiyak? - Oo.
266
00:21:27,480 --> 00:21:30,960
Tinalo mo na naman ba ang sarili mo? - Lahat mabuti! Huwag kang mag-alala!
267
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Henri! Tingnan mo, sino ang bumibisita sa atin!
268
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Kahapon sinabi ko kay Henri, "Alam kong darating ang ating Jonas!"
269
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Henri! Nakatulog ka ba ng maayos?
270
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Paano ba naman
271
00:21:49,600 --> 00:21:53,120
Anong magandang bata! Anong magandang bata!
272
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
Anong meron ka dyan? - Oh, iyon ...
273
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
Nangyari yan noong boxing. Walang masama.
274
00:22:00,160 --> 00:22:04,360
May pinaplano ka ba ngayong araw? - Mananatili akong malapit.
275
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
Mayroon akong mga gamit, kung ano ang babasahin.
276
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
Hm. Maaaring tumagal iyon! - Alam ko.
277
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
Kung gayon, Henri!
278
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
Oras ng palabas!
279
00:22:14,480 --> 00:22:17,320
Well! Bumalik ka, aking munting sinta!
280
00:22:17,600 --> 00:22:21,520
See you later! ... may gusto ka pa bang sabihin sa akin?
281
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
(Henri) Mahal kita!
282
00:22:25,680 --> 00:22:29,800
Well! Kung gaano tayo kabilis, mas mabilis tayong bumalik.
283
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
See you later! See you later!
284
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
Ano ba, Henri? Bakit mukhang asong makulit ito?
285
00:22:43,560 --> 00:22:46,440
Kung magkamali, gusto kita
286
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
dalhin ang mensahe. - Bakit?
287
00:22:49,240 --> 00:22:52,840
Iyan ay wala sa tanong, at hindi ko ito trabaho!
288
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
Hindi ako nakikipagtawaran! Magiging 3rd time na ako
289
00:22:56,520 --> 00:22:59,320
gupitin. Hindi iyon magiging maganda.
290
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Hoy! Bakit mo nasasabi yan?
291
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Walang mamamatay!
292
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
Dati ako ay katulad mo.
293
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Maganda, matangkad, istorbo.
294
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Medyo maskulado. Well!
295
00:23:14,840 --> 00:23:17,680
Wala kang ideya tungkol dito. Pero...
296
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Nakakainis talagang tumanda!
297
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
Oo alam ko yun!
298
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
Hindi ba ito nakatikim sa iyo? hindi maganda?
299
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
Mamantika ito.
300
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Kumuha mula sa fries!
301
00:24:05,600 --> 00:24:07,880
salamat po! - Huwag mag-alala!
302
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Terminator ang asawa mo!
303
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
May balita ka ba?
304
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
Hm? - Dahil kay Henri.
305
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
Hindi hindi. Ito ang aking ina.
306
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
Ah!
307
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
Masamang balita, Jo. Nabigo ang kanyang puso.
308
00:24:37,280 --> 00:24:40,360
Kasama mo ba ang asawa niya? Hinahanap namin siya.
309
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
(Umiiyak ang babae.)
310
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
(Mahinahon) I'm sorry!
311
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
(Lalaki) "Oo?"
312
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
Nandito si Nathan. - "Ikalimang kanan."
313
00:25:38,920 --> 00:25:42,600
Excuse me! Hinahanap ko uh... - Umalis ka! Ako ito.
314
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
ano? - Teka!
315
00:25:46,200 --> 00:25:49,680
ano ba naman Anong klaseng aksyon yan?
316
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Teka! - Hindi, maghintay ka!
317
00:25:52,120 --> 00:25:55,800
Nakikita mo ba ang lalaking ito dito? Pupunta ako para suntukin siya!
318
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
Wala naman akong gusto sayo? - Hindi!
319
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
Hindi kahit kaunti? - Hindi!
320
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
Ano bang problema mo? Ano ang makukuha mo diyan?
321
00:26:04,280 --> 00:26:07,720
Bakit mo pinapahiya ang sarili mo ng ganyan? - Well! Minsan ito ay gumagana!
322
00:26:07,920 --> 00:26:11,120
Maraming gustong magpakintab ng mukha ko, pero stay!
323
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
Hindi ko pinakintab ang iyong mukha. - Astig!
324
00:26:15,240 --> 00:26:18,520
Alam mo kung ano? Sa tingin ko mas maganda ka pa.
325
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
Magaling!
326
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
Kaya, ano ito?
327
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
anong ginawa mo - Ano?
328
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
May pangit vortex ka dyan. - Tumigil ka!
329
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
Masyado kang gumamit ng gel. - Sige! Hayaan mo na!
330
00:27:34,400 --> 00:27:36,920
Nakakadiri yan! Teka! - Tingnan mo!
331
00:27:37,280 --> 00:27:40,320
Hindi ba ganun ka-cute! - Oo. Parang 2 babae!
332
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
Hay, hayaan mo na yan! baliw ka ba
333
00:27:45,600 --> 00:27:45,680
Nathan! Mangyaring huminto!
334
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
Ngayon, napakaganda mo.
335
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
Sa tingin ko may nangyayari. O kaya? - Ibig mong sabihin?
336
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
Iyon ay magiging balita!
337
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
Ang labanan ay naganap mula Hulyo 1942 hanggang Pebrero 1943.
338
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
Kaya kailangan...
339
00:28:08,520 --> 00:28:10,280
... pitong buwan.
340
00:28:10,520 --> 00:28:15,040
Noong 1939, sina Hitler at Stalin ay nagtapos ng isang non-agresyon na kasunduan.
341
00:28:15,320 --> 00:28:17,840
Ngunit gayon pa man, nagsimula si Hitler noong 1941
342
00:28:18,000 --> 00:28:22,040
ang negosyong Barbarossa sa USSR na may iisang layunin,
343
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
upang sirain ang populasyon ng Slavic at ang mga komunista.
344
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Nathan? - Walang gumagalaw!
345
00:28:31,000 --> 00:28:33,680
Nathan? ... Nathan, nakikinig ka ba sa akin?
346
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
(Malakas) Nathan!
347
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
Nasaan ako? - Sa mga aralin sa kasaysayan, Nathan.
348
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Ang non-aggression pact. naaalala mo ba
349
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Oo, may sinasabi iyon sa akin. - Hm.
350
00:28:47,680 --> 00:28:49,520
Pupunta na naman ba? - Oo.
351
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
Minsan bumababa ang presyon ng dugo ko. - Oo.
352
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
Maaari ba akong pumunta sa silid ng ospital? - Oo sigurado, pumunta!
353
00:28:58,120 --> 00:29:01,200
Jonas! Pwede mo ba akong samahan? - Oo, sumama ka sa amin!
354
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
Kung mauulit. - Natural!
355
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
Lahat mabuti? - Oo. Maayos ang lahat, maayos ang lahat.
356
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
Malaya tayo! - Okay!
357
00:29:21,640 --> 00:29:24,280
at ano ang ginagawa natin ngayon? - Sumama ka!
358
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Ah oo! Magaling ka talaga.
359
00:29:37,120 --> 00:29:39,640
Naiistorbo ka ba kapag nagcha-chat ako? - hindi.
360
00:29:42,720 --> 00:29:45,480
saan ka napunta dati? - Saint-Cyprien.
361
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Kasama ang mga pastor?
362
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Kaya ano? - Hm.
363
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
At bakit ang layo mo diyan?
364
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Lumipad palabas?
365
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
Ayaw mong sabihin. - Ngayon talaga!
366
00:30:04,360 --> 00:30:06,800
Iyon ay isang kumplikadong kuwento.
367
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
OK!
368
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan?
369
00:30:15,080 --> 00:30:17,160
Hoy, Nathan! - Damn it!
370
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Kaya mo bang magtago ng sikreto?
371
00:30:23,960 --> 00:30:27,720
Wala ako sa mood na asar dito.
372
00:30:29,240 --> 00:30:31,080
Sabihin mo na!
373
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Oo. Itinatago ko iyon para sa aking sarili.
374
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
OK! Dahil kung magsalita ka...
375
00:30:43,320 --> 00:30:47,560
Nakarinig ka na ba ng mga pastor na ginahasa ang mga bata?
376
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Oo. - Oo? Well!
377
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
Ganyan na simula nung grade 4. I mean...
378
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
hindi talaga. Nagsimula ito sa mga laro,
379
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
Paglalambing, paghaplos. hindi ko namalayan
380
00:31:02,480 --> 00:31:05,560
tungkol saan ito. Ngunit noong nakaraang taon...
381
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
... mag-isa lang kami sa chapel.
382
00:31:08,800 --> 00:31:11,880
At doon ... dapat ko siyang pasabugin ng isa.
383
00:31:12,280 --> 00:31:15,360
sabay-sabay! ... kinuha niya ang ulo ko,
384
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
nakaluhod ako at ako naman sa kanya
385
00:31:19,240 --> 00:31:22,280
nakakadiri, matandang titi na nakasaksak sa bibig.
386
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
Gusto mo bang marinig ang sumunod na pangyayari?
387
00:31:26,600 --> 00:31:30,760
Kinagat ko siya. Buong lakas mong itinikom ang iyong mga ngipin!
388
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
At siya: "Anak, bitawan mo, papatayin kita!"
389
00:31:34,000 --> 00:31:37,480
Pero nanatili akong nakatutok, parang asong may buto!
390
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Pagkatapos ay kinuha niya ang kopa sa altar
391
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
and zack... meron ako ng mga yan!
392
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
Dirty story, eh? - At ano ang ginawa ng iyong mga magulang?
393
00:31:48,160 --> 00:31:52,360
Hindi ba sila kasama ng mga pulis? - Bakit, tiyak! Ano sa tingin mo?
394
00:31:52,520 --> 00:31:55,280
May proseso at ganoon. ... Siya nga pala!
395
00:31:55,480 --> 00:31:58,240
Kung gusto mo, pwede kang sumama sa akin.
396
00:31:58,440 --> 00:32:00,240
Ano bang sinasabi mo?
397
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
Uh...
398
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
Teka! ... kalokohan!
399
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
Sumama ka! Manahimik ka!
400
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
May tao ba dito?
401
00:32:17,480 --> 00:32:19,360
saan?
402
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
Kailan magsisimula ang break? - Walang ideya!
403
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
In 5 minutes siguro.
404
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
Hoy! Hindi ka maninigarilyo dito.
405
00:32:55,560 --> 00:32:57,760
gusto mo ba - Hindi, hindi ako naninigarilyo!
406
00:33:03,480 --> 00:33:05,760
Hindi mo gagawin iyon, ha? - Ano?
407
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
Isang usok sa gym,
408
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
para makalabas ng klase... - Hindi.
409
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Bakit wala kang kaibigan?
410
00:33:14,280 --> 00:33:18,840
Halos 3 linggo na akong nandito at hindi kita nakikitang may kausap.
411
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
Ay hindi totoo! may mga kaibigan ako.
412
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
Kausap ko ang isang grupo ng mga tao. - mga sinungaling!
413
00:33:27,120 --> 00:33:30,680
Ngunit! ... Noong nakaraang taon nagkaroon ako ng kaibigan.
414
00:33:31,040 --> 00:33:34,560
Pagkatapos ay naghiwalay ang kanyang mga magulang. Dito nanatili ang kanyang ama.
415
00:33:34,800 --> 00:33:36,960
Lumipat ang kanyang ina sa Brittany.
416
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
Mag-ingat ka! Pangalan niya? - kanino?
417
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Ang iyong "matalik" na kaibigan! - Nicolas!
418
00:33:41,720 --> 00:33:45,720
Hindi ko na siya kaibigan. - Dahil lumayo siya sa kanyang ina
419
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
at hindi nanatili sa iyo! Hindi? - Hindi sa akin!
420
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
Kasama ang kanyang ama. - Oo, kasama mo!
421
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
Dahil inlove ka sa kanya. - Tumigil ka!
422
00:33:55,120 --> 00:33:58,640
Minahal mo siya, at kinasusuklaman mo siya para sa kamatayan.
423
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
Dahil iniwan ka niya.
424
00:34:06,080 --> 00:34:08,320
Wag kang ganyan mukha!
425
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Ang sarap talaga magmahal ng mga lalaki!
426
00:34:11,080 --> 00:34:12,880
OK! - Talaga!
427
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
OK!
428
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
Dito, hilahin! Iyan ang magpapakalma sa iyo.
429
00:34:20,120 --> 00:34:21,960
Hindi!
430
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
Isang tren!
431
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
Ano ang ginagawa nito sa akin?
432
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
(Kampana)
433
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
Hm ... kalungkutan at tae!
434
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
(Umuubo siya.)
435
00:35:00,920 --> 00:35:02,760
Nahihilo ako.
436
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
Halika na!
437
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Halika na!
438
00:35:54,560 --> 00:35:56,320
(Para walang maintindihan)
439
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
(Tumawag siya.)
440
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Hoy! Ano ang hinahanap mo dito?
441
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
Ako ito, Monsieur Badet! Jonas.
442
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
Jo ... Jonas, damn it! akala ko,
443
00:37:59,040 --> 00:38:01,880
isa na naman ito sa mga adik sa droga.
444
00:38:02,040 --> 00:38:06,320
Alam mo ba kung nasaan ang mga magulang ko? - Wala na sila ng ilang araw.
445
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
Pero hindi ko alam kung saan ako pupunta. ... Ano ang mayroon ka diyan?
446
00:38:10,600 --> 00:38:13,000
ha? Nasa kalokohan ka na naman ba?
447
00:38:13,200 --> 00:38:17,440
Huwag mong sabihing nandoon ako! Tapos nag-aalala lang sila.
448
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
ayoko niyan. - Kung wala akong dapat sabihin,
449
00:38:21,240 --> 00:38:24,560
tapos wala akong sinasabi! Hm? Nasa iyo pa rin ang iyong motorsiklo.
450
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Palagi kong pinangarap na magkaroon ng isa.
451
00:38:28,120 --> 00:38:32,280
Hm. Titingnan ko kung nag-iwan sila ng ekstrang susi.
452
00:38:32,440 --> 00:38:36,520
OK! Kung kailangan mo ng isang bagay ... - Salamat, ginoo Badet! Magandang gabi po!
453
00:38:57,520 --> 00:38:59,320
(Hindi magsisimula ang makina.)
454
00:39:07,880 --> 00:39:09,800
Shit!
455
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Magandang gabi, ginoo!
456
00:40:18,480 --> 00:40:20,320
may kailangan ka ba?
457
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
gusto ko...
458
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
ako uh...
459
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
Kaya! Gusto ko ng kwarto.
460
00:40:36,720 --> 00:40:40,160
Oo, mabuti! Ilang gabi?
461
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
Um... Siguradong.
462
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
OK! Gusto mo bang pumunta nang may tanawin ng dagat o walang?
463
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
Ano ang pagbabago nito?
464
00:40:48,720 --> 00:40:51,200
Hindi gaanong para sa akin. Ngunit ang iyong mga kagustuhan
465
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
hindi ko alam. Ang iyong panlasa. - Tapos kasama!
466
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
May tanawin ng dagat. ay mabuti!
467
00:40:56,640 --> 00:40:59,840
Hm. - Pagkatapos ay pakiusap ang iyong debit card, ginoo!
468
00:41:06,720 --> 00:41:08,480
Maraming Salamat!
469
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
(Isinulat ni Leonard.)
470
00:41:16,120 --> 00:41:19,200
Jonas Cassetti. Jonas. Nakakatuwa! May sinasabi yan sa akin.
471
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Magkakilala ba tayo sa kung saan?
472
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
O pero...
473
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
Posible bang...
474
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
Pansin! Dumugo sila sa ilong! - Ano?
475
00:41:30,240 --> 00:41:32,080
May nosebleed ka!
476
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Ah oo! Nangyayari iyon sa lahat ng oras.
477
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
(Softly) Mahal ba ang kwarto? - Payag ka?
478
00:41:38,160 --> 00:41:41,360
Mahal ba ang kwarto? - Nagkakahalaga ito ng 140 euro sa gabi.
479
00:41:41,560 --> 00:41:44,560
At sa almusal ito ay nagkakahalaga ng 160. - Damn!
480
00:41:47,080 --> 00:41:49,440
Dapat ko na bang tanggalin ang almusal? - Oo.
481
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
Nang walang almusal.
482
00:42:22,320 --> 00:42:24,280
(Nagbeep ang smoke detector.)
483
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
(Beep)
484
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
(Kumakatok) - Ginoo?
485
00:42:44,840 --> 00:42:46,640
ginoo! anong nangyayari?
486
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Sumagot! ginoo! anong nangyayari?
487
00:42:51,480 --> 00:42:54,240
(Muling kumakatok) - Ginoo! pasok ako!
488
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
(Muling kumakatok)
489
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
Pakakawalan mo ba ako?
490
00:43:19,520 --> 00:43:21,280
Madali lang, Gainsbourg!
491
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Sabihin mo sa akin! Ano ang ibig sabihin ng iyong mga magulang? Malinaw ba?
492
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
Gusto nilang pag-isipan ito. - Ano ang ibig sabihin nito?
493
00:43:29,240 --> 00:43:32,000
Na gustong kausapin ng nanay ko.
494
00:43:34,720 --> 00:43:37,720
Sige, mga bading kayo? - Ano ang gusto mo?
495
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Bigyan mo ako ng isang bading!
496
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
Uh, walang bading! ano?
497
00:43:45,720 --> 00:43:48,760
1,000 years para makakuha ng bading o ano?
498
00:43:48,920 --> 00:43:50,760
salamat po!
499
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Huwag kang mabaliw!
500
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Saturday Cinema o ano?
501
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Oo.
502
00:44:08,840 --> 00:44:11,760
(Ina) hindi. Huwag mag-alala tungkol dito!
503
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
Dinala namin siya.
504
00:44:13,960 --> 00:44:18,280
Oo. Nasa akin ang numero ng telepono kung kailangan nating tawagan ito.
505
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
Uh... hindi! salamat po.
506
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
Ang ganda talaga.
507
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
Oh yes, have a nice evening! Magsalita ka sa lalong madaling panahon!
508
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
Sa totoo lang! Napakabait ng nanay ni Nathan.
509
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
Kaya ito gumagana? Ayos ba ito?
510
00:44:35,800 --> 00:44:38,560
Kaya ito gumagana? Ayos ba ito? - Oo OK!
511
00:44:38,840 --> 00:44:41,040
sobrang saya ko. - Iyan ay magiging cool!
512
00:44:41,160 --> 00:44:44,840
Hi guys! Sige? Ako at ang aking kaibigan ay nagtanong sa amin:
513
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Paano mo nagagawa iyon habang naninigas?
514
00:44:47,160 --> 00:44:50,440
Ang kanyang titi ay dapat na napakaliit, dahil kung hindi ...
515
00:44:50,840 --> 00:44:53,480
Kailangan mo talagang magkaroon ng maliit na titi.
516
00:44:53,800 --> 00:44:57,640
Kaya naisip ko kung paano ito posible at lahat.
517
00:44:59,400 --> 00:45:03,000
Halika na! Bigyan mo ako ng isang bading! - Gusto mo bang gawin ito araw-araw ngayon?
518
00:45:03,320 --> 00:45:06,440
isang hose? - Bilang? May problema ka ba dito?
519
00:45:16,720 --> 00:45:19,480
ano? ... Binabalaan kita! Kaya talaga!
520
00:45:19,840 --> 00:45:23,560
Wag mo nga akong titigan ng ganyan! - Ikaw ay may iyong bading! kalokohan mo!
521
00:45:23,920 --> 00:45:27,080
Kung ano ang pumapasok sa isip mo, wala ka! tae ka!
522
00:45:27,240 --> 00:45:29,520
Ang bakla mo, kalokohan mo ang sarili mo!
523
00:45:29,960 --> 00:45:31,680
Iwanan mo na! Itigil mo na! - Mawala!
524
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
Bumaba ka na! Walang nagsasalita sa akin ng ganyan!
525
00:45:34,440 --> 00:45:37,640
At hindi mo ako tinitingnan ng mukha mong asno!
526
00:45:38,040 --> 00:45:39,840
Walang idudulot yan!
527
00:45:40,080 --> 00:45:43,040
Makatakas na raw sila, mga bading!
528
00:46:00,200 --> 00:46:03,240
Hoy, guys! Tingnan mo kung paano siya tinitigan ni Jojo!
529
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
Ikaw ay ... totoo, ikaw ay may sakit.
530
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
May sakit ka talaga.
531
00:46:08,480 --> 00:46:10,680
Dapat ko bang ipakita sa iyo ang aking titi?
532
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
Yan ba ang gusto mo? Kaya, kung ikaw...
533
00:46:13,880 --> 00:46:17,560
(Lalaki) Gusto kong makita ang lahat sa gym sa loob ng 2 minuto!
534
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
At ngayon mangyaring magpainit sa lahat!
535
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
gumising ka na!
536
00:46:53,160 --> 00:46:56,200
At mangyaring huwag tumakbo sa paligid sa mga banig! salamat po!
537
00:46:56,360 --> 00:46:59,680
Magsimula tayo sa pag-init ng mga pulso,
538
00:46:59,880 --> 00:47:02,800
kung hindi ka tututol. - ginoo!
539
00:47:03,240 --> 00:47:05,200
(Ungol ang isang batang lalaki.)
540
00:47:05,360 --> 00:47:07,680
Ay hindi! anong nangyayari?
541
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Okay lang ba sa iyo ang lahat, boy?
542
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
Nasasaktan ka ba? (Ungol siya.)
543
00:47:16,200 --> 00:47:18,680
Para huminga! Okay mabuti! Halika na! tutulungan kita.
544
00:47:18,880 --> 00:47:22,160
humiga ka! Sumama ka! Sumama ka! Magiging maayos iyon.
545
00:47:22,520 --> 00:47:24,640
Humiga ka na dyan! ... Halika!
546
00:47:28,480 --> 00:47:31,840
Ikaw, go! Kunin ang nurse!
547
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
Damn it! Sinisiraan niya ang sarili niya!
548
00:47:34,760 --> 00:47:36,560
(Teacher) Lumabas na lahat!
549
00:47:36,800 --> 00:47:39,560
Pumunta silang lahat sa hallway. - Lumabas kasama mo!
550
00:47:42,720 --> 00:47:45,560
Sa tingin mo ba naninigarilyo pa siya sa akin?
551
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Hindi!
552
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
anong ginawa mo
553
00:47:50,280 --> 00:47:53,120
Baliw ka! Hindi siya namamatay. O kaya?
554
00:47:53,280 --> 00:47:55,320
Sino sa tingin mo ako?
555
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
Magaling! - (guro) Lumabas ka!
556
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
Natagpuan ko iyon sa kusina. - Ano ito?
557
00:48:22,640 --> 00:48:24,680
Anong ginawa mo sa taas?
558
00:48:28,040 --> 00:48:30,440
Hindi mo gustong magpakamatay?
559
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
Hindi! - "Hindi"?
560
00:48:32,680 --> 00:48:36,600
Maraming baliw dito. - Naninigarilyo lang ako ng tipping.
561
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
taga saan ka?
562
00:48:38,960 --> 00:48:42,000
Hindi ka na maninigarilyo. Wala kahit saan!
563
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Hindi mo alam ang tungkol doon?
564
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
sus! - Hindi ba ito mabuti?
565
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
Oo, oo! Um... Malakas lang. Subukan ito!
566
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Kaya tagay!
567
00:48:59,240 --> 00:49:01,000
Hindi, ayos lang.
568
00:49:01,400 --> 00:49:03,560
Medyo mahina ka.
569
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
Ano ang iyong pinagkakakitaan?
570
00:49:07,240 --> 00:49:09,800
Isa akong patient carrier. - Ano pa iyon?
571
00:49:10,160 --> 00:49:12,680
Ang isa ay nagdadala ng mga taong may sakit sa ospital.
572
00:49:13,000 --> 00:49:15,040
Ah oo! Medyo hindi cool.
573
00:49:16,440 --> 00:49:18,520
gusto mo ba? - Hindi partikular.
574
00:49:19,120 --> 00:49:21,160
Hm. Galit din ako sa trabaho ko.
575
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
Ay oo? Pumunta pa rin dito. Parang nakakarelax.
576
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
Ito ay tahimik. - hindi. Ito ay kinakaing unti-unti.
577
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
Babae ako para sa lahat.
578
00:49:29,760 --> 00:49:34,040
Teka! Nagsimula ka lang. - Paano mo nalaman na ako ang nagsimula?
579
00:49:34,480 --> 00:49:36,320
kasi eh...
580
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
Ibig kong sabihin, makikita mo iyon.
581
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
Mukhang summer job.
582
00:49:47,040 --> 00:49:49,600
Siguradong hindi pa tayo nagkikita?
583
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
Nakakatawa kang lalaki.
584
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
May tinatago ka.
585
00:49:57,000 --> 00:49:59,440
Ipakita ang iyong bag! - Ano dapat iyon?
586
00:49:59,560 --> 00:50:03,400
Check ko lang kung may armas ka. Isang kutsilyo o isang bagay.
587
00:50:03,760 --> 00:50:05,720
Kalokohan! - Nakakatawa ka ba?
588
00:50:06,000 --> 00:50:09,840
Babalik ako at pinatay mo lahat dito? Kaya ano?
589
00:50:10,960 --> 00:50:12,720
ano ito?
590
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
Gameboy ito. - At ang bagay na iyon ay gumagana pa rin?
591
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
Oo, sigurado!
592
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
pwede ba? - Leo? Ano ba yan baboy?
593
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
Tumunog ba ang alarm o ano?
594
00:50:24,520 --> 00:50:28,000
Uh... Oo. Pero dahil nandoon ako, naayos ko na ang lahat.
595
00:50:28,440 --> 00:50:30,960
Regulado na ba ang lahat? - Hindi, ako iyon.
596
00:50:31,160 --> 00:50:34,200
Naninigarilyo ako sa kwarto ko. - Sino ito?
597
00:50:34,520 --> 00:50:37,840
Isang panauhin. - Ay, sorry, ginoo!
598
00:50:38,720 --> 00:50:41,600
Nandito ka ngayon. Tapos aalis na ako.
599
00:50:41,760 --> 00:50:44,080
OK! Bigyan mo pa ako ng 2 minuto, pakiusap!
600
00:50:45,760 --> 00:50:49,400
Pagkatapos ay iniwan kitang mag-isa kasama ang Psychopath at Co.
601
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
Magandang gabi, Gameboy! - Oo, mag-ingat!
602
00:50:52,280 --> 00:50:55,960
At kung gusto mong manigarilyo, lumabas ka! Iyan ay mas cool.
603
00:50:59,560 --> 00:51:01,840
Ah, Gameboy! Iniistorbo na naman kita.
604
00:51:02,040 --> 00:51:05,080
Nakipagkita ako sa aking kasintahan at mga kasama.
605
00:51:05,320 --> 00:51:07,520
Uminom kami sa isang bar.
606
00:51:07,720 --> 00:51:11,880
Maaari kang sumali, sa halip na putulin ang iyong mga ugat dito!
607
00:51:15,800 --> 00:51:18,120
Maaari ko bang i-on ang ilang musika?
608
00:51:18,360 --> 00:51:20,120
Hindi ka ba nakakaistorbo? - Ayos lang!
609
00:51:20,320 --> 00:51:23,440
(Lalaki) "Ang pinaka-hindi naa-access na mang-aawit ng France,
610
00:51:23,680 --> 00:51:26,480
Mylene Farmer, sa isang eksklusibong panayam. "
611
00:51:26,840 --> 00:51:31,200
Iwanan mo na! gusto ko yan. - (Isang babae ang kumakanta sa French :)
612
00:51:31,400 --> 00:51:34,560
♪ Ikaw, na ang mga hiyawan ay walang naririnig,
613
00:51:34,680 --> 00:51:37,920
♪ Hinahanap kita
614
00:51:38,200 --> 00:51:44,200
♪ sa dami ng tao
615
00:51:44,520 --> 00:51:47,320
♪ sa malaking lungsod na ito.
616
00:51:47,680 --> 00:51:53,040
♪ Inabot ako ... ♪
617
00:51:54,080 --> 00:51:56,040
maganda yan. Sino ito?
618
00:51:56,240 --> 00:51:59,880
♪ ... pagtagumpayan ang aking lagnat at ang aking katangahan. ♪
619
00:52:00,080 --> 00:52:02,840
Maaari mo bang palakasin ng kaunti?
620
00:52:03,120 --> 00:52:06,040
♪ Ngunit maaari ba tayong maging malaya
621
00:52:06,160 --> 00:52:08,600
♪ kapag hindi na tayo inosente?
622
00:52:09,400 --> 00:52:11,760
♪ Ay, Atlas!
623
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
♪ Mayroon akong ice cream ng mga oras
624
00:52:14,760 --> 00:52:17,120
♪ nasira,
625
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
♪ mataas sa langit,
626
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
♪ kung saan walang ihip ng hangin.
627
00:52:30,320 --> 00:52:33,600
♪ Doon kita inaasahan
628
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
♪ sa pagitan ng liwanag at ng wala ... ♪
629
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
Anong kalokohan!
630
00:53:30,680 --> 00:53:32,480
(Babae) Okay na lahat?
631
00:53:32,640 --> 00:53:34,440
Nakatulog ng maayos?
632
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
Anong oras na?
633
00:53:39,080 --> 00:53:41,480
huli na. ... Gabi na.
634
00:53:42,480 --> 00:53:44,640
Anyway, kailangan kong pumunta ngayon.
635
00:53:45,440 --> 00:53:47,280
Excuse me!
636
00:53:48,480 --> 00:53:50,280
See you later baby!
637
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
pupunta ka ba - Oo.
638
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
saan ka pupunta - Sa ibang lugar.
639
00:53:55,240 --> 00:53:57,960
Babalik ka ba mula sa "sa ibang lugar?"
640
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
Oo.
641
00:54:02,840 --> 00:54:06,160
Ayan ka na, Gameboy! Nakatulog ka ba ng maayos?
642
00:54:08,320 --> 00:54:11,680
Pero oo! Heia ang ginawa niyang napaka-manika. ... huh?
643
00:54:15,080 --> 00:54:16,840
Mukha kang tae!
644
00:54:18,360 --> 00:54:20,800
(Nanay ni Jonas) Nakita mo ba si Jonas?
645
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
Ang bahay ay hindi kapani-paniwala.
646
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
Oo. - Sa pool at iba pa ...
647
00:54:38,920 --> 00:54:41,080
Sigurado kang wala kang gusto?
648
00:54:41,280 --> 00:54:43,360
Isang kape? Kahit anong malamig?
649
00:54:43,560 --> 00:54:46,240
Walang salamat! Masaya sa susunod.
650
00:54:46,640 --> 00:54:50,200
Naghihintay ang aking asawa. Namimili kami sa Center Mayol.
651
00:54:50,280 --> 00:54:53,600
Sa Center Mayol sa Sabado? Napakapuno nito.
652
00:54:54,000 --> 00:54:56,640
Kailangan nating magtrabaho ng isang linggo. Kaya...
653
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
Ah oo, sigurado! Pagpapatawad!
654
00:54:59,080 --> 00:55:02,400
Hindi sinabi sa akin ni Jonas na buntis ka.
655
00:55:02,840 --> 00:55:06,800
Hindi ba magiging sobra-sobra para sa iyo iyon? - hindi. Nasa abroad ang asawa ko.
656
00:55:07,160 --> 00:55:10,760
Masaya ako sa mga tao sa bahay. - Babalik ba siya kaagad?
657
00:55:11,160 --> 00:55:12,880
Sa loob ng 3 linggo.
658
00:55:13,040 --> 00:55:15,360
Sakto sa kanyang kapanganakan.
659
00:55:16,520 --> 00:55:18,600
Kaya ito ay magiging isang maliit na bata.
660
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
Ito ay magiging isang maliit na Leonard.
661
00:55:21,880 --> 00:55:24,440
Kung hindi tayo magbabago ng isip.
662
00:55:24,560 --> 00:55:27,440
Sa tingin ko ay dumating siya nang mas maaga kaysa sa plano.
663
00:55:27,600 --> 00:55:30,760
Oo, lumabas ka kaagad! Dahil gusto kitang makita.
664
00:55:31,080 --> 00:55:34,240
Halika, Leo! Gusto kitang makita! - Tumigil ka, Nathan!
665
00:55:34,400 --> 00:55:37,360
Anyway, natutuwa akong makilala ka.
666
00:55:37,760 --> 00:55:41,800
Magkikita kami ng madalas. Ang aming mga anak ay mahilig sa isa't isa.
667
00:55:41,960 --> 00:55:44,040
Napakaganda na nakikita mo ito sa ganoong paraan!
668
00:55:44,480 --> 00:55:46,400
Ano ang ibig mong sabihin?
669
00:55:46,840 --> 00:55:50,680
Uh ... wala akong ibig sabihin. yun ang sinabi ko.
670
00:55:51,840 --> 00:55:53,760
Pupunta ako pagkatapos.
671
00:55:53,920 --> 00:55:55,680
Uh ... kita tayo bukas! - Oo.
672
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Maging magalang! - Mag-ingat ka!
673
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Sakto, bukas ng gabi. - Oo.
674
00:55:59,880 --> 00:56:04,200
Ang mga antihistamine ay nasa kanyang bulsa laban sa mga reaksiyong alerdyi.
675
00:56:04,560 --> 00:56:07,200
Ibinabalik nila siya nang walang pinsala.
676
00:56:07,600 --> 00:56:09,960
Sige! Magsaya ka! paalam na!
677
00:56:12,680 --> 00:56:14,720
Dala mo ba ang iyong mga swimming trunks? - Oo.
678
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
Gusto mo bang mag-swimming? - Hm.
679
00:56:17,240 --> 00:56:21,040
Ay, masyadong mabilis. Hindi ko alam kung paano mo nagagawa iyon.
680
00:56:21,200 --> 00:56:24,520
Madali lang kapag nakuha mo na ang bahagi.
681
00:56:24,680 --> 00:56:27,760
Gusto mo bang subukan? - Mas gusto kong panoorin ka.
682
00:56:27,920 --> 00:56:30,360
Hindi, subukan mo! ... Halika! - Okay!
683
00:56:30,560 --> 00:56:33,840
Ito ay talagang tulad ng isang palaisipan. - Paano ko gagawin iyon?
684
00:56:34,080 --> 00:56:37,320
Kailangan mong bumuo ng mga linya na may mga bahaging nahuhulog.
685
00:56:37,480 --> 00:56:39,840
Itulak doon upang iikot ang mga bahagi. - Oo.
686
00:56:40,240 --> 00:56:42,360
Gamit na maaari mong ilipat ito.
687
00:56:43,440 --> 00:56:45,760
Saan ko gagawin ito? - Kaya! ... Oo Perfect!
688
00:56:46,560 --> 00:56:48,480
Kailangan mong baligtarin ito. - Okay!
689
00:56:48,640 --> 00:56:50,440
Oo Perfect!
690
00:56:52,040 --> 00:56:55,720
Eksakto! Ngayon na nakuha mo na ang bahaging iyon, ang layunin ay
691
00:56:55,920 --> 00:56:57,760
wag na wag kang titigil. Hindi pwede!
692
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
(Tune mula sa Gameboy)
693
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
Oo!
694
00:57:03,840 --> 00:57:06,000
nakikita mo ba Magagawa mo rin ito ng maayos.
695
00:57:15,680 --> 00:57:19,240
Mabuti, nanay! Handa na kami. - Super! Pagkatapos ay pumunta kami.
696
00:57:19,400 --> 00:57:21,800
Ano ang gusto mong panoorin? - "Wala kahit saan".
697
00:57:22,200 --> 00:57:25,360
Uh-oh! Hindi ba masyadong bulgar? - Si Gregg Araki iyon.
698
00:57:25,560 --> 00:57:28,560
Basta! Sumasang-ayon ka ba? Ang sarap ni Nathan
699
00:57:28,680 --> 00:57:32,760
ay hindi panlasa ng lahat! - Ngunit gusto ko ring makita iyon.
700
00:57:32,920 --> 00:57:34,760
Well! Matanda ka na.
701
00:57:34,960 --> 00:57:37,280
Hindi ako magdedesisyon para sa iyo.
702
00:57:37,480 --> 00:57:39,320
Dala mo ba ang cellphone? - Oo.
703
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
May cellphone ka?
704
00:57:41,480 --> 00:57:43,280
Oo, gaano kagaling!
705
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
Kung may mga problema lang.
706
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
Hindi ito laruan! - Oo.
707
00:57:56,080 --> 00:58:00,160
Kakaibang tunog! Dapat dalhin ito ng iyong ama sa pagawaan.
708
00:58:00,320 --> 00:58:02,800
Hm. - Susunduin kita doon,
709
00:58:02,960 --> 00:58:05,360
Saan tayo lagi nagkikita? - Oo.
710
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
nanay! anong ginagawa mo - Sige! Isa lang.
711
00:58:18,240 --> 00:58:20,840
(Hindi gumagana ang lighter.) - Dito!
712
00:58:24,040 --> 00:58:25,960
salamat po!
713
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
Hindi mo sinasabi sa tatay mo!
714
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
Sa anumang pagkakataon. wala akong sinasabi.
715
00:58:35,280 --> 00:58:37,280
Little idiot, talaga!
716
00:58:37,480 --> 00:58:41,000
Tuloy ba ito? Ang usok ay hindi nakakaabala sa iyo, umaasa ako?
717
00:58:41,160 --> 00:58:43,040
Um... ayun!
718
00:58:43,160 --> 00:58:45,480
Kukuha ba ako ng isa, please? - teka!
719
00:58:45,720 --> 00:58:47,920
Alam ba ng nanay mo na naninigarilyo ka?
720
00:58:48,120 --> 00:58:49,920
Hindi, hindi niya alam iyon.
721
00:58:55,080 --> 00:58:57,080
Ang aming munting sikreto, kung gayon!
722
00:59:21,720 --> 00:59:25,000
Ang mga ilaw doon, "Magic World" iyon. O kaya?
723
00:59:25,120 --> 00:59:26,960
Hm. - Oo, sigurado!
724
00:59:27,160 --> 00:59:29,080
Pero alam mo yun! - Hindi!
725
00:59:29,440 --> 00:59:33,240
Hindi kasama ang iyong mga magulang? - Hindi nila gusto ang mga amusement park.
726
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Masyadong maraming tao. - Ang "Magic World" ay kahanga-hanga!
727
00:59:36,680 --> 00:59:38,600
Mga tanga ang mga magulang mo. - Hoy!
728
00:59:38,720 --> 00:59:40,560
Excuse me!
729
00:59:40,880 --> 00:59:43,480
Sasamahan kita sa "Magic World". - Okay!
730
00:59:43,760 --> 00:59:45,440
Mag-ingat lang na huwag
731
00:59:45,920 --> 00:59:48,360
bumalik ka na kasing pumangit niya noon!
732
00:59:48,600 --> 00:59:50,360
nanay! - Ano?
733
00:59:50,600 --> 00:59:53,040
Wala ba siyang alam tungkol sa iyong crash landing?
734
00:59:53,240 --> 00:59:55,080
Hindi. - Mommy! Itigil mo na!
735
00:59:55,880 --> 00:59:58,800
Noong siya ay 9, kami ay nasa "Magic World".
736
00:59:59,240 --> 01:00:02,040
Doon, isa lang ang gusto niya: ang pagmamaneho ng bumper car.
737
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
Ngunit hindi siya nagmaneho ng isang lap, hindi 5.
738
01:00:05,000 --> 01:00:07,680
Nagmaneho siya ng 10, 15, 25 laps. Kilala mo siya, oo:
739
01:00:08,040 --> 01:00:11,480
hinihintay kita! papasok na ako dyan! "
740
01:00:11,680 --> 01:00:13,600
Pagkatapos ay dumating ang ilang mga lalaki
741
01:00:14,000 --> 01:00:17,040
at laging rammed ang uhog. - Nanay, itigil mo ito!
742
01:00:17,480 --> 01:00:20,600
At ginoo, wala akong pakialam, nagpatuloy!
743
01:00:21,000 --> 01:00:24,960
Tinamaan siya ng malakas at saka lumipad palabas ng scooter.
744
01:00:25,160 --> 01:00:28,760
Kapag sinabi kong "lumipad siya," ang ibig kong sabihin ay parang rocket!
745
01:00:29,120 --> 01:00:32,160
Nauntog ang ulo niya sa crash barrier.
746
01:00:32,440 --> 01:00:35,120
At si zack... hiwain ang pisngi!
747
01:00:35,520 --> 01:00:38,280
Ang sungit mo, na sinasabi mo yan! - Alam mo,
748
01:00:38,720 --> 01:00:41,120
Gusto ko ang peklat mo, honey!
749
01:00:41,360 --> 01:00:43,280
Nagbibigay ito sa iyo ng maraming alindog.
750
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
Hindi kabaligtaran ang sasabihin ni Jonas.
751
01:00:46,200 --> 01:00:47,960
Aba, Jonas?
752
01:00:49,480 --> 01:00:51,320
Hindi!
753
01:00:59,040 --> 01:01:02,160
Well, Gameboy? Natulala ka ba nito?
754
01:01:02,320 --> 01:01:05,000
Ayaw mo ba akong ihatid sa bayan?
755
01:01:05,200 --> 01:01:07,400
Bakit? Hindi ba tayo masaya dito?
756
01:01:07,800 --> 01:01:11,920
Baliw ka! Dinala kita dito, kahit lasing ka.
757
01:01:12,200 --> 01:01:15,800
Kaya kitang iniwan na parang baliw sa bar.
758
01:01:16,080 --> 01:01:18,600
Walang utang na loob! - Mag-ingat sa aking Gameboy!
759
01:01:18,760 --> 01:01:20,560
ano? - Mag-ingat dito!
760
01:01:20,920 --> 01:01:23,720
Gameboy mo? - Nababaliw ka na ba?
761
01:01:30,000 --> 01:01:31,840
Oops! pasensya na po!
762
01:01:32,200 --> 01:01:34,000
Walang intensyon!
763
01:01:35,080 --> 01:01:36,920
Ah! Hello!
764
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
nanay? Jonas.
765
01:01:39,240 --> 01:01:40,920
Jonas? nanay!
766
01:01:44,520 --> 01:01:47,040
Aha oo! I think kilala niyo na ang isa't isa.
767
01:01:59,320 --> 01:02:01,160
Excuse me!
768
01:02:06,280 --> 01:02:08,120
Dito! - Salamat!
769
01:02:08,280 --> 01:02:10,120
Lahat mabuti?
770
01:02:10,520 --> 01:02:12,280
Oo. - Wala kang sinabi,
771
01:02:12,480 --> 01:02:14,440
since nandito na tayo. - Okay ang lahat!
772
01:02:14,720 --> 01:02:17,720
Hindi ka naniwala niyan sa pastor!
773
01:02:17,920 --> 01:02:19,760
Ngunit! - Iyan ay masyadong maliwanag!
774
01:02:19,920 --> 01:02:23,240
Hindi ito maaaring mangyari. - Hindi, nagkakamali ka!
775
01:02:25,120 --> 01:02:26,920
galit ka ba - hindi.
776
01:02:31,320 --> 01:02:35,160
Lahat ng mas mahusay! Malulungkot ako kung galit ka sa akin.
777
01:02:42,320 --> 01:02:44,120
Dito!
778
01:02:44,360 --> 01:02:47,560
Hindi tayo pwedeng maglaro dito! - Hindi, kunin mo iyan!
779
01:02:47,920 --> 01:02:51,120
Siya ay para sa iyo. Isang regalo. - Iyan ay walang katotohanan!
780
01:02:52,120 --> 01:02:55,240
Alam mo ba kung gaano ito kamahal? - Ito ay nagpapasaya sa akin.
781
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
Wow! Baliw ka.
782
01:03:02,240 --> 01:03:04,080
salamat po!
783
01:03:05,640 --> 01:03:07,440
(Musika ng Pelikula)
784
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Nakakabaliw kung paano ka nagbago!
785
01:03:35,720 --> 01:03:38,200
Ang iyong mukha, ang iyong buhok. Lahat!
786
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
Ano iyon sa iyong mga kamay?
787
01:03:47,120 --> 01:03:49,720
Ito ang mga tattoo na ginawa ko.
788
01:03:50,160 --> 01:03:52,040
ano? Mag-isa lang? - Oo.
789
01:03:54,320 --> 01:03:56,760
At sa mata? - Isang away.
790
01:03:59,360 --> 01:04:01,480
Ibig sabihin pinapalo mo ang sarili mo ngayon?
791
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
Namiss mo ba yun? - Ano? baliw ka ba
792
01:04:05,640 --> 01:04:08,240
Well, maaaring naging! - Iyon ay sa mga lalaki.
793
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
Sa mga boys!
794
01:04:23,520 --> 01:04:23,600
saan ka nakatira? - Nasa lungsod pa rin.
795
01:04:23,680 --> 01:04:25,920
At ang iyong mga magulang? - Gayundin. Hindi sila gumagalaw.
796
01:04:30,560 --> 01:04:32,360
Bilang tayo.
797
01:04:33,040 --> 01:04:34,800
At ang iyong asawa?
798
01:04:40,720 --> 01:04:42,480
Well! sa tingin ko,
799
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
Hindi niya kayang manatili dito sa amin.
800
01:04:46,280 --> 01:04:48,440
Umalis siya. ... tulad mo!
801
01:04:52,200 --> 01:04:54,760
Kailan mo talaga ako sinusundan?
802
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
hindi kita sinusundan. - mga sinungaling!
803
01:04:57,320 --> 01:04:59,800
Coincidence ba ito sa hotel? At sa beach?
804
01:05:00,000 --> 01:05:01,680
Ay oo!
805
01:05:01,920 --> 01:05:04,480
Nahuli kita, tanga! - Hoy, Leo!
806
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
Well, ako rin...
807
01:05:06,680 --> 01:05:09,960
... nagkataon noong nagbo-bowling! Sa sinehan din!
808
01:05:14,320 --> 01:05:16,080
Ipinapaliwanag mo ba sa amin iyon?
809
01:05:17,200 --> 01:05:19,040
kinailangan kong...
810
01:05:19,440 --> 01:05:21,440
Kaya! Kailangan ko siyang makita!
811
01:05:23,360 --> 01:05:25,120
(tumawa si Leo) - Okay! OK!
812
01:05:26,920 --> 01:05:29,680
Nakikita mo ako. nandito ako. tignan mo ako!
813
01:05:30,720 --> 01:05:33,240
Halika, Gameboy! Sabihin mo sa nanay ko
814
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
yung sinabi mo kahapon!
815
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
ano?
816
01:05:39,720 --> 01:05:43,440
Kaya ka nandito! Dumating ka dito. Kaya mag-usap!
817
01:05:43,720 --> 01:05:46,040
Pumasok ka sa cart ko.
818
01:05:46,160 --> 01:05:50,160
Dinala mo ba dito. - Kalokohan! 17 taon na ang nakalipas!
819
01:05:50,360 --> 01:05:52,680
18! ... 18 taon na ang nakalipas
820
01:05:53,120 --> 01:05:54,960
Jonas!
821
01:05:55,400 --> 01:05:57,720
(Sigaw at kalampag)
822
01:06:11,480 --> 01:06:13,360
(Aalis na ako dito!)
823
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
(Musika ng Pelikula)
824
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
(Kumanta ang isang lalaki) ♪ Love, love! Pag-ibig.
825
01:06:25,640 --> 01:06:27,680
♪ Pag-ibig, pag-ibig! Pag-ibig. ♪
826
01:06:28,680 --> 01:06:31,840
Phew! Ang dulo ay medyo pahilig.
827
01:06:32,040 --> 01:06:34,400
Ngunit ito ay cool. nagustuhan mo ba?
828
01:06:34,800 --> 01:06:36,680
may problema ba
829
01:06:36,840 --> 01:06:38,680
Isang mensahe.
830
01:06:38,800 --> 01:06:40,680
Sino ito?
831
01:06:44,160 --> 01:06:46,000
Pakinggan ito!
832
01:06:46,360 --> 01:06:48,160
"Ako ito, sweetheart!
833
01:06:48,360 --> 01:06:52,120
Pumutok ang amniotic sac ko. Alam ng clinic.
834
01:06:52,440 --> 01:06:54,920
Sinundo nila ako. Huwag kang mag-alala!
835
01:06:55,080 --> 01:06:59,120
Hindi ko maabot ang nanay ni Jonas. Kaya tawagan mo siya!
836
01:06:59,480 --> 01:07:03,920
Kung hindi, sasakay ka ng taxi at magmaneho papunta sa klinika ng Saint-Michel.
837
01:07:04,080 --> 01:07:07,960
Isipin ... (umiiyak siya), darating ang iyong kapatid! "
838
01:07:08,200 --> 01:07:09,960
"Ang galing!
839
01:07:10,120 --> 01:07:13,960
Tapos tatawagan ko si nanay at susunduin niya kami. "
840
01:07:14,160 --> 01:07:15,960
"Hindi!
841
01:07:16,160 --> 01:07:18,200
Mayroon kaming mas mahusay na mga bagay na dapat gawin! "
842
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
"Nathan, baliw ka!"
843
01:07:21,400 --> 01:07:23,760
Hindi kami nakakapasok doon. - Bakit hindi?
844
01:07:23,840 --> 01:07:28,280
Well, dahil hindi pa tayo sapat. - Minsan nakakaligtaan mo ang lakas ng loob!
845
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
(Rock music, tumunog siya.)
846
01:07:42,120 --> 01:07:43,920
Ano na, mga bata?
847
01:07:44,120 --> 01:07:46,520
Gusto naming makapasok. - Walang mga menor de edad!
848
01:07:46,920 --> 01:07:49,200
18 na ako! - Oo, sigurado! At ang?
849
01:07:49,360 --> 01:07:52,200
Boyfriend ko ito. 18 din siya.
850
01:07:52,400 --> 01:07:55,680
Sige, gumuhit ng tali! Nagkakaroon ka ng mga problema at ako rin.
851
01:07:55,920 --> 01:07:58,640
Paalam, ginoo! - Magkaroon ng magandang gabi!
852
01:07:58,800 --> 01:08:00,880
Halika na! - Ngayon hilahin ang tali!
853
01:08:02,680 --> 01:08:05,120
Damn it! Ang wanker, ang lalaki!
854
01:08:05,400 --> 01:08:09,440
Paano niya ako kinausap! - Hayaan mo na! Nagmamaneho kami pauwi.
855
01:08:09,560 --> 01:08:12,640
tawag ko sa mama ko. - Hindi, gusto kong pumasok doon!
856
01:08:14,440 --> 01:08:16,520
Hoy, huminahon ka! - Ano?
857
01:08:16,640 --> 01:08:19,880
Sa tingin ko kailangan mong maghintay ng ilang taon pa.
858
01:08:20,080 --> 01:08:22,320
Maaari mo ba kaming tulungang pumasok?
859
01:08:22,600 --> 01:08:26,160
Huwag magmadali! Kapag nakapasok ka na doon, makikita mo,
860
01:08:26,480 --> 01:08:30,680
kung gaano kalungkot at pangit ito. - Hindi ako nagbibigay ng tae! Gusto naming makita ito.
861
01:08:30,840 --> 01:08:34,720
Hm. Alam mo ba ang "Dolce Vita"? Pwede kitang ihatid doon.
862
01:08:35,640 --> 01:08:38,600
Sa totoo lang? - Maaari kitang dalhin doon. gusto mo ba
863
01:08:39,440 --> 01:08:41,240
Hindi, hindi, okay! - Teka!
864
01:08:41,440 --> 01:08:44,040
Malayo ba? - 10, 15 minuto ...
865
01:08:47,480 --> 01:08:49,880
Tara na! - Okay cool!
866
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
Nathan! Saan mo gustong pumunta?
867
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
(Ungol) Ano? Ayaw nila tayo dito. Makikita mo yan!
868
01:08:57,400 --> 01:08:59,120
Tumigil ka, lagi na lang
869
01:08:59,520 --> 01:09:02,720
Para matakot! Walang nangyayari sa akin. OK?
870
01:09:05,040 --> 01:09:06,840
Jonas?
871
01:09:25,240 --> 01:09:27,520
(Isang babae ang kumakanta sa French :)
872
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
♪ Huwag kang umalis! ♪
873
01:09:30,200 --> 01:09:34,120
(Siya ay kumanta kasama.) ♪ Kung mahal mo siya, huwag kang umalis!
874
01:09:36,520 --> 01:09:39,400
♪ Tatay! Kung mahal mo siya, sabihin mo!
875
01:09:41,680 --> 01:09:44,520
♪ Na siya ang babae ng buhay mo. ♪
876
01:09:44,680 --> 01:09:46,400
Malayo pa ba ang tindahan?
877
01:09:46,640 --> 01:09:48,920
Hindi, malapit na tayo. Huwag kang mag-alala!
878
01:09:49,120 --> 01:09:51,600
Naiistorbo ka ba kapag tinanggihan ko ito?
879
01:09:51,800 --> 01:09:54,520
Hindi mo ba gusto ang kanta? - Hindi talaga!
880
01:09:54,720 --> 01:09:57,720
Baliw ka! Pakinggan kung gaano ito kaganda!
881
01:09:57,920 --> 01:09:59,680
(Pinalakas niya ang musika.)
882
01:09:59,920 --> 01:10:02,280
♪ Huwag pumunta kapag lumubog ang gabi.
883
01:10:02,440 --> 01:10:05,720
♪ Gabi, tinatakot mo ako. Gabi, hindi ka matatapos.
884
01:10:05,840 --> 01:10:11,040
♪ Nagnakaw siya na parang magnanakaw - wala ako.
885
01:10:11,240 --> 01:10:14,400
♪ Hinding hindi na kami muling manunuod ng pelikula kasama kaming tatlo.
886
01:10:14,560 --> 01:10:19,640
♪ Gabi, tinatakot mo ako. Gabi, hindi ka matatapos.
887
01:10:19,960 --> 01:10:21,800
♪ Para siyang magnanakaw
888
01:10:22,000 --> 01:10:24,040
♪ ninakaw - nang wala ako. ♪
889
01:10:24,280 --> 01:10:27,040
Saan tayo dito? - Huwag mag-alala!
890
01:10:27,320 --> 01:10:30,400
Malapit na tayo. - Lagi mong sinasabi yan!
891
01:10:31,480 --> 01:10:33,800
♪ Tatay! Isipin mo rin ako... ♪
892
01:10:36,240 --> 01:10:38,160
(Musika pa rin) Ha!
893
01:10:38,640 --> 01:10:41,800
(Palabas na ang musika.) - Oh! Isa yan sa inyo.
894
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
Pwede ba tayong lumingon please?
895
01:10:44,800 --> 01:10:48,280
Ang iyong maliit na peklat ay matamis! - Hoy, huwag mo akong hawakan!
896
01:10:48,400 --> 01:10:51,080
Hoho! Chill out! - Pwede ba tayong lumingon?
897
01:10:51,400 --> 01:10:54,280
Sige! Magpahinga ka! - Huwag mo akong hawakan!
898
01:10:56,200 --> 01:10:58,160
Nathan! - Manahimik ka!
899
01:11:00,040 --> 01:11:01,880
(Sigaw niya.) Shit!
900
01:11:04,440 --> 01:11:07,120
(Siya ay humihikbi nang malakas.) Tumigil ka sa pagtakbo!
901
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
Humihinga pa ang kaibigan mo.
902
01:11:16,320 --> 01:11:19,360
Manatili ka diyan! Manatili ka diyan, maliit na asno!
903
01:11:19,520 --> 01:11:21,320
Tulong!
904
01:11:22,280 --> 01:11:24,320
Tulong! ... Nathan!
905
01:11:38,320 --> 01:11:40,280
(Umiiyak pa rin siya.)
906
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
Ang cool niya, kapatid ko.
907
01:12:11,720 --> 01:12:14,600
Isa lang ang hindi ko maintindihan. bakit mo...
908
01:12:16,000 --> 01:12:18,080
... hindi sinabi noon?
909
01:12:18,600 --> 01:12:20,440
hindi ko alam.
910
01:12:21,720 --> 01:12:24,280
hindi ko nagawa. meron akong...
911
01:12:25,480 --> 01:12:27,320
... nahihiya!
912
01:12:27,680 --> 01:12:29,480
Nakakahiya ano?
913
01:12:29,680 --> 01:12:31,480
15 ka noon!
914
01:12:35,080 --> 01:12:38,120
Sa tingin mo, posible bang buhay pa siya?
915
01:12:42,080 --> 01:12:44,320
Anong isasagot ko sayo?
916
01:12:46,680 --> 01:12:48,600
Pero tiyak na buhay pa siya!
917
01:12:51,280 --> 01:12:53,480
Maaari ba akong kumuha ng sigarilyo?
918
01:12:55,680 --> 01:12:57,480
Maraming Salamat!
919
01:13:17,480 --> 01:13:21,040
Halika na! Ayaw niyang nakikita kang malungkot.
920
01:13:24,640 --> 01:13:26,480
Pupunta ako pagkatapos.
921
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
Pwede mo bang i-drive ito please?
922
01:13:30,280 --> 01:13:33,600
Saan ko siya dadalhin? Wala siyang lugar!
923
01:13:36,080 --> 01:13:38,240
Pinalayas ako ng kaibigan ko!
924
01:13:39,320 --> 01:13:41,280
Bakit?
925
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Dahil niloko ko siya. - Mas madalas?
926
01:13:44,080 --> 01:13:45,920
Mas madalas, oo.
927
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
Masyadong madalas.
928
01:13:49,640 --> 01:13:51,480
Pero bakit?
929
01:13:52,320 --> 01:13:54,080
Walang ideya!
930
01:13:56,080 --> 01:13:59,400
Naghahanap ako ng isang bagay na wala, sa tingin ko.
931
01:14:01,520 --> 01:14:03,280
Kumuha ako ng mga gamit ko.
932
01:14:06,560 --> 01:14:08,320
salamat po!
933
01:14:44,480 --> 01:14:46,720
Saan kita dadalhin ngayon? - Uh...
934
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
Ihatid mo ako sa ospital, please! - Ano?
935
01:14:49,600 --> 01:14:52,600
Rest room iyon. Makakatulog ako dun.
936
01:14:52,800 --> 01:14:55,720
OK! Pero saan ka pupunta? - Ano ang alam ko?
937
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
may iniisip ako!
938
01:15:02,240 --> 01:15:04,600
Hindi na lang ako nagsalita dahil...
939
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Dahil hindi ako sumasang-ayon sa aking ina.
940
01:15:09,680 --> 01:15:11,680
Patay na yata si Nathan!
941
01:15:11,840 --> 01:15:13,680
Matagal na sana siyang natagpuan.
942
01:15:14,120 --> 01:15:15,960
Oo. Patay na siya.
943
01:15:16,160 --> 01:15:19,720
At kung hindi mo siya iniwan mag-isa sa kotse,
944
01:15:19,880 --> 01:15:21,960
siguradong pareho kayong patay.
945
01:15:40,880 --> 01:15:42,680
Damn it! Nathan!
946
01:15:42,880 --> 01:15:44,680
Nathan!
947
01:15:53,600 --> 01:15:55,440
Tulong!
948
01:16:05,880 --> 01:16:07,880
Hindi. Hindi iyon maaaring totoo!
949
01:16:08,080 --> 01:16:12,440
(Lalaki) "Natatandaan mo bang nakita mo ang lalaki sa sinehan?"
950
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
"Hindi."
951
01:16:16,040 --> 01:16:17,880
"Sigurado ka ba,
952
01:16:18,200 --> 01:16:21,800
na lumabas siya sa 'boys' nung gusto mong pumasok? "
953
01:16:21,920 --> 01:16:25,240
"Oo, oo, sa tingin ko." - "Hindi ka sigurado!"
954
01:16:25,640 --> 01:16:28,560
Ang alam ko nasa kalye siya.
955
01:16:30,280 --> 01:16:32,080
Alam mo ba, ikaw o si Nathan,
956
01:16:32,280 --> 01:16:34,960
na ang club na "Dolce Vita" ay hindi umiiral?
957
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
Hindi.
958
01:16:37,200 --> 01:16:41,840
Sigurado ka bang hindi magkakilala si Nathan at ang lalaking ito?
959
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
ano?
960
01:16:43,960 --> 01:16:46,920
Pwede bang huminto ka sa pagtatanong?
961
01:16:47,200 --> 01:16:48,880
Isa lang ang huli, ha?
962
01:16:51,480 --> 01:16:55,160
Pakikumpirma na, pagkatapos matalo si Nathan,
963
01:16:55,520 --> 01:16:57,800
palabasin ka sa sasakyan!
964
01:16:58,000 --> 01:16:59,760
Totoo ba iyon, oo?
965
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
(Mahinahon) Oo.
966
01:17:04,280 --> 01:17:07,080
Bakit? - Bilang? Paano bakit"?
967
01:17:07,280 --> 01:17:10,480
Oo! Bakit ka niya pinakawalan, Jonas?
968
01:17:10,680 --> 01:17:12,680
(Isang pinto ang bumukas.)
969
01:17:12,880 --> 01:17:16,640
Naiintindihan mo ba kung bakit ko itinatanong ang buong tanong?
970
01:17:17,960 --> 01:17:20,560
Kaya may pagkakataon akong mahanap siya.
971
01:17:21,400 --> 01:17:23,240
(Pulis) Jonas!
972
01:17:24,520 --> 01:17:26,280
Jonas!
973
01:17:27,640 --> 01:17:29,480
Dapat mong tandaan!
974
01:17:29,720 --> 01:17:31,680
Hindi nakakatuwa yun. alam ko.
975
01:17:31,840 --> 01:17:33,680
Makakatulong yan sa atin. Jonas!
976
01:17:33,880 --> 01:17:36,080
(Babae) "Anim na araw at gayon pa man
977
01:17:36,440 --> 01:17:40,000
walang bakas ni Nathan Dewatter, ang 16 na taong gulang na batang lalaki,
978
01:17:40,200 --> 01:17:42,680
na nawawala mula noong nakaraang Sabado.
979
01:17:42,880 --> 01:17:46,360
Ginugol ng binatilyo ang gabi kasama ang isang kaibigan,
980
01:17:46,480 --> 01:17:48,920
nang siya ay kinidnap ng isang lalaki,
981
01:17:49,000 --> 01:17:52,280
na ang pagkakakilanlan ay sinusubukang kilalanin ng pulisya.
982
01:17:52,480 --> 01:17:56,160
Ilang tao ang nagkumpirma na nakita nila ang bata.
983
01:17:56,400 --> 01:17:59,880
Ngunit ang impormasyong ito ay pinangangasiwaan nang may pag-iingat. "
984
01:18:14,680 --> 01:18:16,480
Halika dito!
985
01:18:17,640 --> 01:18:19,360
Halika dito! - Ama!
986
01:18:20,280 --> 01:18:22,320
Magiging maayos muli, aking anak!
987
01:18:22,560 --> 01:18:24,360
Magiging maayos ang lahat!
988
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
Magiging maayos din iyan, anak ko!
989
01:18:29,080 --> 01:18:30,880
Huwag kang mag-alala!
990
01:18:33,280 --> 01:18:35,080
Huwag kang mag-alala!
991
01:18:37,240 --> 01:18:39,040
alam mo...
992
01:18:39,280 --> 01:18:41,240
Hindi ko ibig sabihin ngayon, ngunit ...
993
01:18:41,440 --> 01:18:43,560
Sa tingin ko, mabuti kung...
994
01:18:44,560 --> 01:18:48,440
... magkikita tayong muli sa lalong madaling panahon upang pag-usapan ang lahat ng ito sa kapayapaan.
995
01:18:48,640 --> 01:18:51,400
mahinahon! Sa ibang mga pangyayari.
996
01:18:53,240 --> 01:18:55,240
hindi ko alam. Tingnan natin!
997
01:18:56,640 --> 01:18:59,120
Or else i-add mo ako sa Facebook.
998
01:18:59,320 --> 01:19:02,400
"Leo D." Sa malalaking titik at isang tuldok sa dulo.
999
01:19:02,640 --> 01:19:04,080
Oh!
1000
01:19:04,440 --> 01:19:07,160
tanga ba ako! Dapat mong malaman iyon,
1001
01:19:07,400 --> 01:19:10,000
kung saan tiktikan mo ako...! Hindi?
1002
01:19:12,480 --> 01:19:14,240
(tumawa ng malakas si Leo)
1003
01:19:27,040 --> 01:19:30,280
Nais mo bang lumihis ng kaunti?
1004
01:19:30,440 --> 01:19:34,160
Halika na! Hindi rin nagtatagal. - Ano ang dapat gawin ngayon?
1005
01:19:34,320 --> 01:19:36,120
Magtiwala ka sa akin!
1006
01:19:36,280 --> 01:19:38,320
Mapagkakatiwalaan mo ako.
1007
01:19:48,160 --> 01:19:51,200
Hindi mo ako mapapasok doon. sinasabi ko sayo yan.
1008
01:19:51,360 --> 01:19:53,800
Isang oras. ... Isang oras lang!
1009
01:19:55,280 --> 01:19:57,720
nakapunta ka na ba dun? - hindi.
1010
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Hindi rin ako. Halika!
1011
01:20:00,080 --> 01:20:01,920
Halika na! - Seryoso ka ba?
1012
01:20:02,640 --> 01:20:04,480
(Ungol siya.)
1013
01:20:28,920 --> 01:20:33,720
Subtitling 2018: Untertitel-Werkstatt Münster
1014
01:20:34,040 --> 01:20:36,200
JG. JONAS (Nicolas Bauwens): Sebastian Fitzner
1015
01:20:36,560 --> 01:20:37,960
JONAS (Felix Maritaud): Simon Derksen
1016
01:20:38,080 --> 01:20:39,440
NATHAN (Tommy-Lee Balk): Filipe Pirl
1017
01:20:39,600 --> 01:20:41,200
LEONARD (Ilian Bergala): Paul-Lino Krenz
1018
01:20:41,400 --> 01:20:43,160
NANAY NI NATHAN (Aure Atika): Carolina Vera
1019
01:20:43,280 --> 01:20:45,000
NANAY NI JONAS (Marie Denarnaud): Marie Bierstedt
1020
01:20:45,160 --> 01:20:46,800
AMA NI JONAS (Pierre Cartonnet): Gerrit Hamann
1021
01:20:47,000 --> 01:20:48,840
MAG-ARAL / NAG-CHECK (Marcel Bouzige): Tom Raczko
1022
01:20:49,080 --> 01:20:50,520
LALAKI SA LEATHER JACKET (Nicolas Sartous): Robert Glatzeder
1023
01:20:50,640 --> 01:20:52,160
CAROLINE (Edith Saulnier): Henrike von Kuick
1024
01:20:52,280 --> 01:20:53,760
LADY (Annie Pardo): Karin Grüger
1025
01:20:53,920 --> 01:20:55,560
CAROLINE, 30 taong gulang (Ingrid Graziani): Anna Amalie Blomeyer
1026
01:20:55,760 --> 01:20:57,640
SAMUEL (David Balot): Stefan Bräuler
1027
01:20:57,840 --> 01:20:59,360
GURO SA KASAYSAYAN (Mathieu Lestrade): Dirk Talaga
1028
01:20:59,560 --> 01:21:01,400
PULIS 2015 (Daniel Lawless): Steven Merting
1029
01:21:01,560 --> 01:21:03,720
PATAKARAN 1997 (Franck Libert): Marco Wittorf
1030
01:21:03,880 --> 01:21:06,280
URI NG GRINDR (Julien Nacache): Fabian Kluckert
1031
01:21:06,480 --> 01:21:08,800
GURO SA Isports (Jeremie Poppe): Christoph Drobig
1032
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
DIREKTOR (Celine Defay): Sabine Walkenbach
1033
01:21:11,320 --> 01:21:13,720
HENRI (Bernard Massoni): Uwe Karpa
1034
01:21:13,880 --> 01:21:16,240
BADET: Matthias Klages
1035
01:21:16,480 --> 01:21:18,800
Iba pang mga tagapagsalita: Dirc Simpson, Martin Schubach, Nico Nothnagel
1036
01:21:18,960 --> 01:21:21,360
Michael Noack, Johanna Beat Magdalena Montasser, Jelena Baack
1037
01:21:21,560 --> 01:21:23,720
Ute Noack, Saskia Glück, Joseph at Ernst Krämer, Jonas Fuentes
1038
01:21:23,880 --> 01:21:26,280
German adaptation: Interopa Film GmbH
1039
01:21:26,400 --> 01:21:28,960
Dialogue book at direktor: Heike Kospach
1040
01:21:29,040 --> 01:21:31,240
Pagsasalin: Lars Kitzmann
1041
01:21:31,440 --> 01:21:33,640
Manager ng Produksyon: Olaf Raschdorff
1042
01:21:33,760 --> 01:21:36,200
Pangangasiwa: Franziska Beland
1043
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Editor: Daniela Muck
1043
01:21:39,305 --> 01:21:45,825
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org